A rate often involves time: e. g., 33 feet per second; also, we are finding the ratio of one type of measurement with respect to another: distance and time.
A proportion is often the ratio of different measures of the same thing:
e. g. 5 apples
------------
7 apples
