Why is it generally necessary to change the English passive voice to active Spanish voice?
Because it sounds more natural to use the active voice. Additionally, the passive voice may not make sense in Spanish.

If the English speaker used the English passive voice, then the interpreter should use the Spanish passive voice.